Définition

1. Adjectif :

   • Très mauvais, vilain, déplacé : "xằng bậy" qualifie quelque chose de moralement mauvais, inapproprié, absurde ou de mauvaise qualité.
   • Inutile, vain : peut décrire des paroles ou des actions futiles, sans fondement ni valeur.

2. Locution adverbiale :

   • De manière absurde ou déplacée : utilisé pour décrire une action faite de façon insensée ou incorrecte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng nói những lời xằng bậy. (Ne dis pas de paroles absurdes/déplacées.)
  • Bộ phim đó có nhiều cảnh xằng bậy. (Ce film a beaucoup de scènes déplacées/vilaines.)
• Locution adverbiale :
  • Nó cứ cười xằng bậy. (Il/Elle n'arrête pas de rire de façon idiote/sans raison.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre familier ou pour réprimander.
• Peut être renforcé par des mots comme "thật là" (vraiment) : "" (C'est vraiment absurde/déplacé !)

Variantes et mots apparentés

• Bậy bạ (adjectif) : similaire, souvent interchangeable, avec une nuance possible de saleté ou d'obscénité.
• Vớ vẩn (adjectif) : absurde, insensé (moins fort sur le plan moral que "xằng bậy").

Synonymes

• Absurde : contraire à la raison, insensé.
• Déplacé : inapproprié, inconvenant.
• Vilain : mauvais, méchant (souvent pour des actions).

Expressions idiomatiques

• Nói xằng nói bậy : dire n'importe quoi, parler à tort et à travers.
  • Con nít không được nói xằng nói bậy. (Les enfants ne doivent pas dire n'importe quoi.)

1. très mauvais; vilain
   • Hành động xằng bậy
     vilaine action